こんにちは。
メキシコ在住も長くなれば、勝手な自分の勘違いで覚えたスペイン語の誤解もとける（笑）。
そうそう、あの子供のころ思い込んでやまなかった
「台風一家」
（えーっと、おとうさん台風とおかあさん台風とぉ・・・）
みたいにね。かなり大きくなるまでそう思ってました（笑）。
そのひとつに、
GRACIAS A DIOS. （グラシアス ア ディオス）
というひんぱんに使われる言葉があります。
GRACIAS （グラシアス）
が「ありがとう。」 で、
ADIOS （アディオス）
というのは、「さよなら。」 の意味なので
GRACIAS ADIOS ！
で、「ありがと、じゃ、さよならぁ～！」
だとずーっと長いこと思い込んでおりました（汗）
ありがとうの、いい逃げかよ（笑）。
違うんです。
GRACIAS A DIOS で
DIOS （ディオス） 「神さま」 A 「に」
GRACIAS 「ありがとう。」
なんですね。
この言葉、じっくり考えてみると実に奥深い。
何か親切をしてもらったときに、誰かに、
GRACIAS 「ありがとう。」
ってお礼をいうと、
GRACIAS A DIOS
「神さまにありがとうって言って。」
と返事がくるわけです。
なんでもないですよ、という意味の 「De NADA.」 （デ ナーダ）
を使うこともあるのですが、
この「神さまにありがとうって言おうね。」
っていわれると、なんともいえない、おごそかな気分になります。
つまり、親切はわたしからではなく、神さまからのプレゼントなんですよ～
ということを相手にやわらかくお返しにいうんですね。
自分がやってあげてるの、 ではなく
神さまが私を通してあなたにしているのですよ、って。
使う側にもひんぱんになりたいものですね。
ジャンスをしているとき、施す側がリラックスしていると
「自分が施しているのではなく、神さまが私を通して相手にジャンスをしている」
と感じる瞬間があります。
まさにセラピストである私たちは、
自分というエゴを見つめ、解き放ち、大いなる存在というものに身をゆだねられる・・・
そんな状態でいられるのがすばらしい。
そして、受けられた方には、まさに
GRACIAS A DIOS. （グラシアス ア ディオス）
「神さまにありがとう、って言ってね」
ですね。
Hola !
Tenemos una frase comun "GRACIAS A DIOS".
Nos usamos diariamente sin pensar, pero es una frase
muy interesante para mi.
Cuando recien llegado aqui, pense que es
"GRACIAS ADIOS!"
y me daba mucha risa.
Me parece que le dice gracias y enseguida adios !!!
Que chistoso....
Ya entiendo que es "A" "DIOS". No se preocupen...
Es una frase muy bonito porque el que esta haciendo cosas
graciosos no soy yo, sino es de Dios !
O sea, le estamos acordando que somos como canal de
bendicion del Dios.
Estamos poniendo nuestro Ego a un lado, y entender
que somos como un canal de su gracia.
Cada vez que me escucho esta parabra, me hace sentir gracioso.
Las terapeutas de JANZU, somos iguales.
El que esta dando sesion, no soy yo, sino es algo mas grande que es el universo,
el Dios.
Somos una herramienta de El.
Es el estado y actitud ideal para una terapeuta de JANZU !!!
y al final les decimos,
"GRACIAS A DIOS !"
0 comentarios:
Publicar un comentario